第二屆海峽兩岸口譯大賽 台灣區初賽 比賽結果

第二屆海峽兩岸口譯大賽台灣區初賽已經在2010年10月24日圓滿落幕。代表台灣參加決賽的名單如下：吳孟儒、郭恬君、許琬翔、范明瑛、蔡依舫、鄒德平。

總決賽將於2010年12月23日，假國立彰化師範大學翻譯研究所舉行。請參考比賽網址：http://gitincue.blogspot.com/

考題範圍與參賽及觀賽注意事項:

2010年海峽兩岸口譯大賽10月24日臺灣區初賽

考題範圍與參賽注意事項：

1. 主題：人類發展與社會變遷 Human and Social Development
2. 參賽者注意事項：

• 參賽者必須於12:30PM前報到，遲到者一律取消資格。
• 請參賽者攜帶身份證件以供核對 。
• 口譯進行方式為兩人一組，當天抽籤決定出場順序與考題；其他細節將於比賽當天抽籤時說明。
• 基於比賽公平考量，以下事項請參賽者配合：
• 報到後請將手機及電腦交由主辦單位保管，比賽結束後取回。
• 報到後須進入等候室準備，出賽後可進入會場觀賽；等候期間若需離開等候室，將全程由工作人員陪同。

觀賽注意事項：

• 請於13:00前持報名單，依工作人員指示進入會場。為使比賽順利進行，比賽開始後，除中場休息時間外，不另開放觀眾入場。
• 場內禁止飲食只能攜帶飲用水入場，感謝您的配合。

初賽細節及觀賽報名辦法

1.       10月24日 口譯大賽台灣區初賽比賽場地：

集思交通部國際會議中心/ 三樓國際會議廳

台北市中正區杭州南路一段24號

地圖: http://www.meeting.com.tw/NCC/location.html

2.       大賽流程：

• 參賽者必須於12:30PM前報到，遲到者一律取消資格 
• 參賽者出場順序於當天抽籤決定 
• 10/17日公布比賽考題範圍及其他比賽注意事項
• 請參賽者攜帶身份證件以供核對。
  

12:00PM-12:30	參賽者報到
12:30-12:45	抽籤及對話口譯進行方式說明 (參賽者等候室)
1:00-1:10	活動開始、致歡迎詞
1:10-1:30	參賽者1, 2號
1:30-1:50	參賽者3, 4號
1:50-2:10	參賽者5, 6號
2:10-2:30	參賽者7, 8號
2:30-2:50	午茶時間
2:50-3:10	參賽者9, 10號
3:10-3:30	參賽者11, 12號
3:30-3:50	參賽者13, 14號
3:50-4:00	休息時間
4:00-4:20	參賽者15, 16號
4:20-4:40	參賽者17, 18號
4:40-5:00	參賽者19, 20號
5:00-5:20	最後計分與評審討論
5:20	講評與宣佈比賽結果

3.       觀賽辦法說明：

大賽將開放100個觀賽名額，須事先報名，額滿為止。報名方式為：

於10/17（星期一）中午12:00前，以電郵方式，寄到giti2010@deps.ntnu.edu.tw。

郵件主旨請寫「（姓名）報名參加口譯大賽觀賽」，內文請註明：

(1)       學校/單位名稱, 系所

(2)       姓名

           (3)       郵件信箱

入圍者影片 第四部分

16.林秉學

17.許琬翔

18.陳芳誼

19.蔡依舫

20.李佳穎

入圍者影片 第三部分

11.顏    瑄

12.吳孟儒

13.王宇平

14.鄒德平

15.廖彩妙

入圍者影片 第二部分

6.張君如

7.施慧瑩

8.郭恬君

9.汪廷怡

10.何彥如

入圍者影片 第一部分

1.范明瑛

2.張舜芬

3.江世麒

4.張皓雯

5.詹柏勻

公告入選名單

2010海峽兩岸口譯大賽台灣區初賽計有來自10校14系所之參賽者報名。依據「語言表達 40%」、「台風儀態 40%」、「內容 20%」三項標準評分結果，入選第二階段口譯比賽二十人名單，依報名先後順序公告如下:

1.范明瑛 

2.張舜芬 

3.江世麒 

4.張皓雯 

5.詹柏勻 

6.張君如 

7.施慧瑩 

8.郭恬君 

9.汪廷怡

10.何彥如

11.顏    瑄 

12.吳孟儒 

13.王宇平 

14.鄒德平 

15.廖彩妙 

16.林秉學 

17.許琬翔 

18.陳芳誼 

19.蔡依舫

20.李佳穎 

• 台師大翻譯所將於10/9（六）上午9-12時，於台師大翻譯所（博愛樓五樓）舉辦免費工作坊，邀請二十位入圍參賽者參加，不對外開放。本工作坊將提供賽前之演練及觀摩機會，增加參賽者之臨場經驗。欲參加之參賽者，請於10/7（四）中午12:00前，以電郵方式，寄信至giti2010@deps.ntnu.edu.tw，告知主辦單位是否參加工作坊。主旨請寫「（姓名）將參加工作坊」或「（姓名）不克參加工作坊」即可。若有其他詢問或需求，請於信中內文說明。參加人數未達十人則取消工作坊。
• 工作坊為自願參加，不計入比賽成績。工作坊之授課教師將不擔任評審委員。
• 入圍者之審查影片，將於本週陸續上傳本網站。
• 初賽擬開放參觀，報名細節將於本週公告。
• 初賽之比賽辦法請參考報名簡章，細節亦將於本週公告。

入選名單延後公佈

由於報名期限延長一週，為確保評選作業周延，故將延後兩天公告入選第二階段口譯比賽之名單及比賽細節。

入選第二階段之參賽者名單將於10/4（週一）下午公告。

延長報名期限一週至9月30日 17:00

近日接獲多位老師及同學反應，原截止日期距離開學太近，來不及準備而沒有報名，因此我們特地再開放報名一週。

請尚未報名的參賽者依報名簡章之規定，在 9/30（四） 17:00 前將報名表、報名費匯款單據及影片以電郵方式寄到：giti2010@deps.ntnu.edu.tw。

影片檔案大小必須在100MB以下；若因電郵信箱容量之關係而無法傳遞，請改用光碟片，並郵寄「台北市大安區和平東路一段162號，台灣師範大學翻譯研究所收」。信封上請註明「報名2010海峽兩岸口譯大賽台灣區初賽影片」。

參賽人數共34人

第二屆海峽兩岸口譯大賽「台灣區初賽」報名已經截止。主辦單位台灣師大翻譯研究所一共收到34位參賽者的報名表，即日起開始審查報名者之參賽資格。若有不符資格者，主辦單位將通知參賽者。

多數報名者的影片檔也已收到，少數人之光碟片尚未寄達。待全數收齊後，即開始進行評選工作。評選標準依報名簡章之內容，分為「語言 40%、臺風 40%、內容 20%」。10月2日將公布20位入選初賽第二階段（口譯比賽）的名單。

報名即將截止，請把握機會

2010海峽兩岸口譯大賽台灣區初賽的報名截止日期為 9月17日。有興趣參加的同學，請把握機會，儘速報名！

決賽獎項

「2010第二屆海峽兩岸口譯大賽」首獎為倫敦遊學一周，其他獎項包括廈門或台灣遊學一周（視得獎者而定）與獎金（三千元到一萬元不等）。

實際獎項細節請見決賽官網。歡迎對口譯有興趣、中英文口語能力優異、勇於展現並挑戰自我的大專院校生踴躍報名。

初賽審查示範影片

報名簡章

請點選右方連結至報名簡章之下載網址：報名簡章。

點選連結後，畫面可能出現排版不正常之現象，但可不予理會，逕行點選左上方 Download 以下載完整報名簡章。下載後填寫相關欄位再列印即可。